Französisch-Finnisch Übersetzung für caché
- kätkettyVarovaista ja lähes lukukelvotonta tietoa, joka on kätketty pakkauksen takapuolelle. Une information timide, peu lisible, cachée sur la face postérieure de l' emballage.
- piilo-Puhujat, myös puhemies, ovat käyttäneet usein häpeämättä näitä traagisia ja kohtalokkaita tapahtumia edistääkseen piilo-ohjelmaansa: taistelua eurooppalaisen supervaltion puolesta. Les orateurs, y compris le président lui-même, ont souvent utilisé sans vergogne ces événements tragiques et fatals pour promouvoir un agenda caché: la lutte pour un super-État européen.
- piilotettuJos sellainen aloite on olemassa, se on taitavasti piilotettu. Si elle existe, elle est bien cachée. Keskelle 166 kohtaa on piilotettu vaatimus poistaa olemassa olevat hyvitykset. Caché au milieu du paragraphe 166, on trouve un appel à la fin des rabais. Harmittelen sitä, että vaikka mikroyritykset ovat veronalaisia, pk-yrityksiä koskeva vapautus on piilotettu tekstiin. Je regrette le fait que, tandis que les micro-entreprises sont imposables, l'exemption des PME est cachée dans le texte.
- piileskellä
- piileväToinen piilevä ongelma on syntyvyyden yhteiskunnallinen jakautuminen. La composition sociale des naissances représente un autre problème caché. Piilevä kyky jää usein havaitsematta.Piilevät taudit aiheuttavat riskin.
- piilossaTällä keskustelulla on toinenkin, piilossa oleva puoli, jonka haluan nyt mainita. Le débat qui nous occupe présente un autre aspect caché dont je voudrais vous parler. Vahvojen perinteiden mukaisesti perheväkivalta on aina pidetty piilossa suljettujen ovien takana. Des traditions profondément ancrées ont toujours caché la violence domestique aux regards extérieurs. Se on piilossa oleva nukkuva jättiläinen, mutta se tarjoaa valtavan mahdollisuuden Euroopan energiataloudelle. C'est le géant endormi, avec un potentiel caché, mais énorme pour l'économie énergétique européenne.
- salassaAlankomaiden hallitus piti tutkimuksen salassa, mutta hallituksen tiedottamista (julkista saatavuutta) koskevan lain nojalla sen oli lopulta julkistettava tieto. Le gouvernement néerlandais a caché l’existence de ces recherches, mais la loi portant réglementation de l’accès aux informations de l’administration l’a finalement contraint à révéler la vérité. Mutta todellisuudessa ei ole ainoatakaan syytä, miksi mikä tahansa Euroopan toimielinten asiakirja täytyisi pitää salassa yleisöltä. Mais, en réalité, il n'y a aucune raison que quelque document que ce soit des institutions européennes soit caché au public. Arvostamme komission jäsentä hyvin paljon, mutta emme sentään luulleet, että hän oli kehittänyt tällaisen salaisen strategian, että salassa pidetty luettelo oli hänen oma ratkaisunsa. Nous tenons le commissaire en très haute estime mais nous ne pensions pas qu'il avait développé une stratégie à ce point secrète que la liste cachée était le fruit de sa propre méthode de travail.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc